Diensten

Ik vertaal Nederlandse en Engelse documenten in het Duits en beschik over ruime ervaring in het vertalen van:

Technische en wetenschappelijke teksten (aanbestedingsstukken, technische documentatie, handleidingen, bedienings- en onderhoudsinstructies, onderzoeksrapporten etc.)

  • Bouw
  • Elektronika
  • Machine- en installatiebouw
  • Bedrijfsveiligheid (VGM - Veiligheid, Gezondheid en Milieu)
  • Software
  • ...

Juridische teksten

  • Contracten
  • Algemene voorwaarden
  • Octrooien
  • ...

Zakelijke teksten

  • Zakelijke correspondentie
  • Jaarverslagen
  • Persberichten
  • ...

Algemene teksten

  • Brieven
  • Redevoeringen en speeches
  • Krantenartikelen
  • ...

Ik ben u uiteraard ook graag van dienst op andere terreinen en voor algemene vertalingen. Neem gerust even contact met me op.

Bestandsindelingen

De volgende bestandsindelingen kan ik direct vertalen:

  • MS Office (Word, Excel, Powerpoint)
  • OpenOffice
  • Adobe FrameMaker
  • InDesign
  • HTML, XHTML
  • LaTeX
  • niet-bewerkbare bestanden, zoals PDF, JPG, GIF etc. – zie daarvoor mijn opmerking onder Prijzen
  • ...

Ik vertaal uw bronbestand direct en u ontvangt het Duitse doelbestand in dezelfde bestandsindeling. De opmaak en lay-out blijven ongewijzigd en er hoeven hoogstens nog details te worden aangepast. Deze laatste aanpassing is geen onderdeel van mijn normale vertaaldiensten maar kan tegen meerprijs worden uitgevoerd.

 

 

Werkwijze

U stuurt me om te beginnen een e-mail met het document dat moet worden vertaald en indien mogelijk referentiemateriaal en aanvullende informatie, zoals het doel van de vertaling en de doelgroep. Ik stuur u een offerte die is gebaseerd op factoren als vakgebied, aantal woorden, de complexiteit en kwaliteit van de te vertalen tekst en – niet op de laatste plaats – de gewenste leverdatum.

Na ontvangst van de opdracht maak ik de vertaling. Afhankelijk van de tekst kan het soms behulpzaam zijn als u tussentijds beschikbaar bent om vragen te beantwoorden.

Na het vertalen worden er meerdere geautomatiseerde en menselijke correctieronden uitgevoerd om de laatste foutjes en inconsistenties uit de tekst te halen.

U ontvangt de Duitse vertaling uiterlijk op de afgesproken datum in uw e-mail.

Geen machinevertalingen

Ik werk met een CAT-tool (Computer-Assisted Translation) die me toegang biedt tot mijn eerdere vertalingen. Hierdoor kan ik u veel kosten besparen als u bijvoorbeeld aanvullingen en wijzigingen hebt in een tekst die ik eerder voor u heb vertaald. Ook kan ik per klant en onderwerp woordenlijsten maken en onderhouden, waardoor de consistentie van uw vertalingen altijd is gegarandeerd. De software stelt me bovendien in staat om de meeste gangbare bestandsindelingen direct te vertalen, zonder de opmaak en lay-out van uw documenten te wijzigen.

Een met een CAT-tool gemaakte vertaling is geen machinevertaling! De technologie van bijvoorbeeld Google Translate kan handig zijn om erachter te komen waar een tekst in een onbekende taal ongeveer over gaat maar dergelijke systemen zijn bij lange na nog niet in staat om zinvolle en bruikbare vertalingen te maken. Ik maak op geen enkele manier gebruik van machinevertaling.